《头号公敌》 红黑红红黑「影评」

读书之后,观影之前

两年前不知何故被毫不起眼的港版片名《谍网迷踪》吸引,看了又看,继而开始读le Carré的书。先是《Karla三部曲》,接着是最新出品A Delicate Truth,近来闻说又有改编电影上映,于是赶快把原著一读。单看文字已觉其细密含蓄,然而风平浪静之下却是万丈惊涛。几本小说的结局除了失落,还有无尽的茫然,尤以Smiley’s People之感受最深,而《谍》片以歌作伴的结尾亦是精彩。

手上的A Most Wanted Man以电影海报为封面。阅书时不禁细想封面四演员所演角色,又期待电影如何处理不少充满张力的对话场面;书中各主角的过去与现在又是另一妙趣之处,暗藏伊斯兰、车臣、土耳其、俄国、德国、美英各派的角力;未知对白会否因改编成英语为主的剧本而有所折损?

幕启

间谍从来都是空虚、寂寞和冻的职业。推动他们前行的力量,或许从一开始都没有出现。

自九一一开始,伊斯兰已成为西方的敏感族群。为免重蹈美国覆辙,多国均对此严密监控。当身世离奇的车臣重犯于港口城市汉堡现身,要求与银行家接触,顿时惹起寻求「世界更安全」的各方势力关注。负责收集当地伊斯兰情报的Bachmann及其部下静观目标人物的举动。与此同时,柏林高层与美国长期调查定居德国的伊斯兰学者,却苦无证据将他与恐怖活动连系。于是,在Bachmann等前线人员穿针引线,拉拢与逃犯接触的人之下,两个「危险」人物终于会面。

监视镜头之外,是个无根者在人海浮沉的故事,令曾经接触他的人都坚决出手相助。随着故事发展,Issa的要求逐渐满足,但他追寻的目标同时将他和身边的人引向无法逃出的深渊。Bachmann一众人员或许是另一群无根者:游走于法外天地,又与法内的世界紧密合作。但他们的处境随时如敝履一般。

书内提及伊斯兰一项律法:信徒须将定量的收入捐予穷苦的信徒。书中戏中讨论该学者善与恶时,亦有比较:若一点的恶足以震撼世界,其善业可否相抵?

演员方面,Philip Seymour Hoffman演活了一个比Smiley更落泊的情报人员,同样因一次行动失败而被「投闲置散」。有事所求时千依百顺,暗无天日地工作却换来高层呼之则来,挥之则去(务必留意最后一场的演技。)Willem Dafoe饰演同样落泊的银行家,风光背后是人在江湖身不由己:父业之外,还继承一段段不见得光的业务,因而卷入一场反恐风暴(本人对Dafoe的印象只有他较近期的作品,故稍不习惯戏中身光颈靓的造型。)至于Rachel McAdams似乎驾驭不了先倔强而后无助的Annabel Richter。演Issa的演员年纪稍大于想像之中的设定,亦表达不了角色初登场时的惨状。{ 特别留意部份德国演员:饰Erna Frey的Nina Hoss(前作有Barbara [《被恋爱的秘密》]的Barbara)、Bachmann的下属Maxi( Goodbye Lenin!男主角)及演Mohr的Rainer Bock(同演Barbara )。}

幕下

近四百页的小说,内容及铺排之多,需大刀阔斧,方才改编成长约两小时的电影。部分改动令读者兼观众惊喜,例如交代Bachmann与一名重要线人的往来。其中一场渡轮上相谈,值得细看;另一改动关于美国代表Martha。此角色在书内戏份不多,多在高层会议上出场。在电影内,她从一个”harmless observer”变成一个较主动的角色:从剧情推断,Martha与Bachmann于此行动前认识,而两角色有独处的时刻,对白中亦暗含美国的角色与取态。

然而,书内有不少篇幅,以对话、回忆、自白等方法描写各主角,在电影中无法直接交代,如Erna Frey与她跟Bachmann的拍档关系(相比之下,她虽然仍是Bachmann的手足,但二人的默契只留下很少的场面去表达。本人还以为由Robin Wright来演Erna Frey呢。)又如Annabel的过去与家人(父母、兄长的相处,尤见于她被Bachmann等人掳走之后的内心描述)或Issa暂居Annabel新居之时的经历(如谈论宗教、爱情,Issa对Annabel态度的转变在戏中亦无详细铺排,只余象棋一幕展示突然的情感变化)。而戏份情节删减得最多的角色Thomas Brue,其父亲、再娶的妻子、女儿(对其感情投射到Annabel?)、及秘书Frau Elli在书中以不同方法反映Brue的性格,在戏中,这些人物剩下少得可怜的镜头,甚至没有出场,以致Brue的角色变得模糊,只得由他出场的重要戏份。(连在书内负责拉拢Brue的英国情报人员Lantern等人都被裁掉了。) 最后令剧情推进得过快,意犹未尽。

不知原作者有否协助决定电影改编的方向?

乐米推-全球时尚潮流资讯!发布者:乐米推官方,转载请注明出处:https://www.lemitui.com/amusement/film/10366/.html

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注